以漂白染色翡翠冒充天然翡翠、用染色石英石假冒高档翡翠戒面、用水晶淬火染色后冒充天然碧玺……3月23日，江苏省质监局发布对翡翠首饰以及碧玺产品质量分析报告：经检验，翡翠合格率仅为65%，而碧玺材质合格率仅为81.3%，两类产品以假充真、掺杂掺假现象严重。
在碧玺检测中，有3批次产品存在以假充真现象，即用较低档次宝石经过人工处理后冒充玩天然碧玺产品。一是用广泛存在的低劣的石英岩经染色后冒充巴西进口天然碧玺；二是用水晶经淬火染色后冒充天然碧玺。另有3批次产品存在掺杂掺假现象，即碧玺珠链产品中夹杂其他宝石品种，如石榴石、水晶、水晶与石榴石或碧玺的集合体等。检测发现，市面上的碧玺产品大多存在无标识、标识不符合规定、夸大标识等问题。同时，部分碧玺用材差、工艺差，网售产品往往通过图片处理掩盖缺陷，实际到手的产品与宣传相差很大。
本次检测的另一项产品翡翠作为中国传统首饰，每年的消费量节节攀升，质量真伪却成为消费者最大的担忧。本次共从百货商场、珠宝城、旅游景点以及网络购物抽查样品40批次，其中旅游经典产品的合格率仅为17.7%，主要集中在夫子庙、中山陵景区、南艺后街。
检测发现，一些不法商人利用非物理方法处理低档次翡翠以牟求暴利，即所谓B、C货翡翠冒充A货。此外，染色石英岩、玻璃冒充翡翠现象严重。
用染绿色石英岩冒充翡翠大概于20世纪80年代末或90年代初见于我国的珠宝市场，开始数量较少，专门假冒高档翡翠戒面。该专家介绍，使用染色石英岩、玻璃等其他物质仿冒翡翠，是此次翡翠市场质量摸底的重要发现，此种情况主要集中在南京的重要旅游景点——夫子庙，这些地处旅游景点的珠宝售卖点非翡翠专营店面，各种低端珠宝陈列柜台，由于主要面向外地顾客，店主不担心售后质量追索，从而大肆以次充好，几百元的所谓翡翠产品，真实的材质价值不过几十。
承检机构广泛走访了南京地区的主要旅游景点，其中中山陵风景区和夫子庙风景区均有多家珠宝售卖点。本次抽查中，中山陵风景区商业街区未发现翡翠产品价签与实物不符的情况。而夫子庙地区则充斥了大量假冒伪劣翡翠制品。
于珠宝商城抽查到的不合格品为南艺后街的珠宝市场中抽查得到。该市场内翡翠制品鱼龙混杂，抽样人员发现多家高价售卖翡翠B货产品的商家，限于购样过程遭拒，而无法进行采样。
检验结果显示，监督抽查项目合格率和价格呈现基本正相关的关系，随着价格提高，合格率也在提高。这其中的深层原因在于，千元以上的翡翠制品，多在专业的翡翠产品专营店中售卖，而购买高价值翡翠制品的消费者已经形成了查看鉴定证书的购买习惯。
专家建议，消费者希望购买到货真价实的翡翠制品，建议前往百货商场和珠宝商城。首选知名品牌商家。勿听信“淘货、捡漏”的说法，前往不正规的市场中购买高价翡翠制品，网上商城由于无法查验实物，需谨慎购买。
关于“人养玉”和“玉养人”，专家解读说，“人养玉”的说法有一定科学依据，由于长期佩戴翡翠制品，人体的少量油脂会渗入玉石中，填充翡翠中的细小罅隙，从而增加翡翠首饰的透明度。而“玉养人”谈到翡翠中含有丰富的对人体有益的微量元素等或磁场等说法，没有切实的科学依据，但翡翠首饰的水润特质会给佩戴者带来心情上的愉悦。
