通常来说，翡翠的鉴定是指翡翠成品件的鉴定，一般可分为仪器测试与人工鉴定两种。
仪器测试，具有很高的科学性，它能通过现代科学技术的手段，测试出可靠的依据，但是这种鉴定技术一般只有专业工作者从能掌握；对于绝大多数翡翠爱好者来说，必须通过人工鉴定这一传统手段加以鉴别。
人工鉴定技术，需要长时间的实践经验积累。一般来说，需要从翡翠的以下特征着手：
结构 在抛光面上仔细观察，可见到变斑晶交织结构，像花斑一样。也就是说在同一块翡翠上可以见到两种形态和排列方式不同的硬玉晶体。一种是颗粒稍大的粒状（斑晶），另一种是在斑晶周围交织在一起的纤维状小晶体。一般情况下，同一块翡翠的斑晶颗粒大小均一。斑晶两端稍尖，呈眼球状。斑晶的长轴和纤维状小晶体的延长方向一致，有明显定向排列的迹象。
石花 翡翠中均有细小团块状、透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起的石花。这种石花和斑晶的区别在于，斑晶是透明的，石花是微透明至半透明的。
颜色不均 翡翠的颜色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上体有浓淡不同的绿色或黑色。就是在绿色的底子上也有浓淡之分。
包裹体 翡翠中的黑色矿物包裹体多受熔融，颗粒边缘呈松散的云雾状，绿色在黑色包裹体周围变深，有“绿随黑走”的说法。
亲水性强 在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起较高。
光泽 翡翠光泽明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的强玻璃光泽。
